As British society evolves from Victorian propriety to Roaring Twenties excess, a family's secrets, scandals, and sacrifices are revealed through three generations of love, loss, and legacy