When novelist Soso's manuscript is ignored by a complacent bureaucracy, he must confront the systemic flaws in Soviet-era institutions - but even the threat of collapse won't shake loose the status quo